星際翻譯社

俄羅斯西南部的沃羅涅日地區，許多民眾在大火中失去了的家園。﹝圖／CCTV-4畫面翻拍﹞

國際中心／綜合報導 

在近20年來，俄羅斯每年的8月幾乎都有令人傷心的事件發生。從1991年的蘇聯瓦解，到今年的熱浪大火，俄羅斯仿佛陷入了「8月魔咒」。在俄羅斯人心目中，8月已經成為不吉祥的象徵，甚至把8月當作忌諱詞。 

俄羅斯的「8月魔咒」是詛咒？還是純粹巧合？在過去的20年，俄羅斯在8月發生了無數的悲劇，令俄羅斯人現在聽到「8月」兩個字就聞風喪膽。 

1991年8月19日，蘇聯發生政變，領導人戈巴契夫下台，蘇聯瓦解，社會主義不復存在，使得美國成爲了獨霸世界的唯一強國；1998年8月，俄羅斯面臨金融危機，百姓的血汗錢在一夜之間變成不值錢的廢紙，國家經濟陷入了全面崩潰的邊緣。 

2000年8月12日，俄羅斯庫爾斯克號核潛艇在演習中爆炸沉沒，艇上118名官兵全數罹難；而在今年8月初，莫斯科氣溫炎熱，打破了自1880年以來的高溫紀錄，熱浪導致近5000人死亡，而且引發了大規模的森林火災。 

各界專家都對「8月魔咒」發表各自看法。天文學家把責任歸咎於不穩定的太陽活動；政府官員怪罪於8月休假潮人們工作鬆懈。但不管原因是什麼，是詛咒還是巧合，俄羅斯人最希望在明年看到一個順利平安的8月。(新聞來源：年代新聞記者費建綸、朱嘉琳)

超越國界、超越種族和語言的限制，

星際翻譯社　http://trans.yuoo.com.tw