星際翻譯社

記者陳浚錡／綜合報導 

「台灣之光」王建民本季無法重回大聯盟投球，仍可領到200萬美元基本薪資，經紀人尼洛（Alan Nero）拉抬球員手法引起爭議，與國民關係與互動備受關注，對於本季投資沒回報，總經理瑞佐（Mike Rizzo）稱尼洛為「朋友」外也讚他「了不起」，還對王建民今年無法在主戰場貢獻表達遺憾。 

早在王建民成自由球員前，尼洛便不斷拉抬客戶的價值，直言至少有10支以上球隊要建仔，而且「保證」5月就能夠回到大聯盟投球，建仔成為自由球員，經過2個月的各隊詢價之後，國民以1年200萬美元成交。然而這名台灣投手的復健路走得不平穩，復出日一路從5月，延到明年。 

對於投資失敗，瑞佐還是不放棄，選擇繼續與尼洛對談，他對此表示，「尼洛不只是個了不起的經紀人，而且是個非常好的人，也是我的朋友之一。」瑞佐對建仔的稱呼也很親切，「建民本季非常努力，但也度過非常疼痛的復健過程。這超乎我們的想像，但我們已看到隧道末端有道矚光。」 

瑞佐再說，「我們希望看到一個球員明年再為我們努力，一定會把他（王建民）留在球隊，他那麼努力工作，如果沒能看到他本季為我們貢獻是件很遺憾的事。」這名球探體系出身的總經理妙語如珠，似乎化解了國民與尼洛，甚至王建民之間的疑慮。 

尼洛的經紀公司八方環球雖然名氣與規模不如波拉斯（Scott Boras），但大聯盟的「巨怪」強森（Randy Johnson）、「國王」賀南德茲（Felix Hernandez）等大牌球員都曾在他旗下，而尼洛今年的最佳戰功，就是說服水手與賀南德茲簽下5年7800萬美元延長合約。

超越國界、超越種族和語言的限制，

星際翻譯社　http://trans.yuoo.com.tw